Юный Гар! Не надо!
Юный Гар…
Отто, ну ты и болван…
Явно упирался до последнего.
Не думал, что он такой крепкий парень.
Вы даже Рам подговорили встать на вашу сторону.
И погляди, чем это кончилось!
Даже Рам?..
Что с ними стало?
Не знаю, что ты задумал, но теперь это неважно.
Ты не стал их убивать?
Я сказал: не твоё собачье дело!
Прочь с дороги.
Я обрушу вход в гробницу и навсегда покончу с Испытаниями.
И тогда Святилище превратится в навечно замкнутое кладбище.
Тебя это устраивает?
Конечно устраивает.
А всё остальное пусть катится к чёрту.
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Ты чего придумала, а?
Гарфил,
чего ты так сильно боишься?
Хочешь сказать, я чего-то боюсь?
Конечно боишься.
Поэтому повышаешь голос и пытаешься казаться больше, чем ты есть.
Не говори так,
будто ты хоть что-то обо мне знаешь!
Я знаю.
Конечно. Ведь я тоже вынуждена уживаться со страхами.
До сегодняшнего дня они всегда следовали за мной.
Всё плохое я оставила Паку, забыла и только теперь вспомнила.
Замолчи…
Я ещё не успела разобраться, что следует делать дальше.
Но я обязана отыскать свою цель.
Но знаешь…
Закрой рот и исчезни.
Ничего, ни черта ты обо мне не знаешь.
Знаешь, мне почему-то кажется, что ты уже знаешь свою цель.
Кому сказал, закрой рот!
Гарфил, ты подошёл к делу спустя рукава.
Кто бы спорил, Эмилия однажды провалила Испытание.
Бесспорно, её было не унять после встречи с неприятным прошлым.
Но Эмилия будет пытаться столько, сколько нужно.
Тот, кто сбежал от Испытания, поджав хвост, ей не ровня!
И всё из ненависти к матери, которая тебя бросила?
Извини, в семействе Нацуки такой обычай:
в чужом доме мы снимаем обувь, но на чужом сердце потопчемся от души!
Мать покинула Святилище, а вас с Фредерикой оставила тут.
Ну и?
Что ты успел сделать?
Фредерика тоже ушла наружу.
Она верила: ты опустишь барьер Святилища.
И готовила место, которое местные жители назовут домом.
Так скажи, чем ты занимался внутри?
Ненавидел свою мать и внешний мир, который отобрал её у тебя.
Ты хочешь помешать его освобождению, потому что боишься боли!
Откуда тебе знать?..
Разумеется, я не знаю!
Ты должен сам рассказать, в чём дело!
Раз ты её ненавидишь, так выберись наружу и поквитайся с ней, если хочешь.
Не вымещай злость на тех, кто пришёл снаружи!
Ты ненавидишь свою семью. Только так…
Неправда!
Вообще-то…
Я хотел другого…
Ну так скажи правду, смелее!
Я же просто хотел…
чтобы моя мама была счастлива!
Мы же точно ей мешали!
Мы с сестрой не давали нашей маме стать счастливой!
Чего тут гадать? Ей было даже смотреть на нас противно.
Ещё бы она нас не бросила! Ничего удивительного!
Мама уехала в большой мир, чтобы найти своё счастье!
Так что мне не в чем её винить.
Но я видел, что было дальше…
Гробница мне показала.
Едва она покинула Святилище, как угодила под горный обвал…
Её больше нет в живых…
Но почему?
Разве она не потому уехала отсюда, что хотела обрести счастье?
Разве у неё была какая-то другая причина, чтобы оставить нас одних?
Если она сбежала от нас, но погибла, так ничего и не добившись…
то что нам вообще остаётся?
Я хотел, чтобы моя мама была счастлива…
Пытался убедить себя в том,
что наша печаль, горе от того, что нас бросили — всё было ради маминого счастья!
Я хотел, чтобы она ненавидела меня!
Больше я никому не позволю уйти в большой мир.
Одними переменами счастья не добиться.
Найдутся те, кому они ничем не смогут помочь.
А вот я могу защитить…
Уж мне-то хватит сил! Я готов отстоять всё, до чего дотянутся мои руки!
Я сам стану лучше любого барьера!
И по-настоящему отделю наш мир от внешнего.
Гарфил!
Я смогу защитить Святилище, его жителей и бабушку!
Только мне одному это по силам!
Я один буду знать, что там снаружи!
Они и без этих знаний хорошо проживут!
Субару!
Не беспокойся, Эмилия.
Раз не доходит до него по-хорошему,
так я ему сейчас хорошенько растолкую, что к чему!
Какой он на самом деле пустоголовый добряк!
Продержишь как-нибудь, рухлядь!
Шамак!
Большое спасибо…
Будь добр опуститься до моего уровня, Гарфил!
Что это было?
Это кулон сестры…
Чёрт… в чём дело?
Действительно, в чём?
Может, в её кулоне поселился один чрезвычайно прожорливый кот?
Дальше разбирайся без моей помощи.
Не можешь болтать, так и не болтай, только мельтешишь под носом.
Посмотри на меня, Гарфил.
А?
Попробуй остановить меня собственными руками.
Не пользуйся преимуществом своей крови, несчастный ты трус!
Не держи других людей за дураков.
Мы отправимся во внешний мир.
Эмилия пройдёт Испытание. Барьер Святилища падёт.
Даже без твоего согласия.
Кто тебя об этом просил?
Кто тебе позволил?
Да пусть лаборатория остаётся такой навечно!
Это место не может застыть во времени!
Однажды ты тоже попадёшь в историю,
из которой невозможно выпутаться в одиночку.
Может, завтра, а может, прямо сейчас.
Ты не устоишь, Гарфил. Мы сможем взять тебя числом!
Ты мог бы подобрать… выражение получше!
Приглядись как следует, Гарфил.
Стены, которой ты так боялся, никогда не было!
Стена на своём месте. Она преграждает мне путь.
И не только мне. Она удерживает здесь бабушку и местных.
Мы заперты тут навсегда!
По-другому не будет!
Не сдавайся раньше времени!
Нет такого слова — поздно!
Ведь главное — захотеть измениться, это всегда самый первый шаг!
Тебе говорят: «Подними голову и шагай!»
На это не принято говорить: «Да лучше сдаться!»
Ведь так, Гарфил?
Верно говорю, Эмилия?
Да?..
Я ведь прав, Рем?
Будь ты проклят!
До чего омерзительная новая техника…
Ты что, смеёшься надо мной?
Да чего же ты такой непробиваемый?
Не смотри на меня свысока…
Я обязан… выстоять… против вас…
Ну и дела… Раз ты такой упёртый, остаётся только смириться…
Скоро я поставлю в нашем бое точку!
Всё!
Больше меня никто…
Как тебе, Гарфил?
Говорил же: возьмём тебя числом!
Я же сказал…
Ты мог бы…
подобрать… выражение получше!
Тогда это победа друзей, которых объединило общее стремление!
Ну и сказал бы сразу: квейновский камень одному не поднять…
Ну наконец-то… ты выдал что-то уместное…
Наверное, это проделки той зловредной ведьмы.
Сработал ведьмин фактор, о котором она говорила.
Ар-р-р!
Невидимая ладонь. Нечитаемый удар!
Нет, воля незримого бога!
Пускай зовётся Незримым провидением!
А? Что ты сказал?
Да так, неважно…
Ну вот, Эмилия-тан, опять я лежу у тебя на коленях…
Это награда за то, что самое сложное осталось позади?
Да, да.
А, Нацуки, вы пришли в себя…
На тебе!
И зачем меня было таранить?
Он ещё спрашивает, болван, олух!
А нечего было лезть из кожи вон!
Впрочем, без твоей помощи я бы облажался, так что спасибо тебе большое.
Да вас сам чёрт не разберёт!
Рад, что ты жив и здоров.
Я за вас тоже.
Нужна помощь переводчика?
«Не заставляй меня волноваться», верно?
И кроме того, не скрывая своё недовольство,
она добавила: «Смотри не зазнавайся» и «В другой раз не пронесёт».
Спасибо.
Ладно, а где Гарфил?
Лежит там.
Но думаю, им лучше пока не мешать.
Думаешь?
Угу.
Гарф, ты очнулся?
Ну… глаза открыл…
Тогда хватит валяться!
У меня уже колени занемели!
Вот нисколько не меняешься — нет в тебе ни капли доброты!
Я была бы с тобой добрее, если бы ты того стоил.
А ты уверена, что я того не стою?
Не скажу. Хочешь выведать женский секрет — учись быть тоньше.
Гарф, у тебя в голове солома, можешь её не напрягать.
А?
Впредь отбрось сомнения и сражайся с пустой головой!
Ради меня и госпожи Эмилии.
Ещё чего!
Нашла дурака!
Признаю, бой был за вами!
Но знаешь что? Проиграть и сдаться — это далеко не одно и то же!
Я готов продолжить хоть сейчас!
Хватит оправдываться!
Ты проиграл, как побитый кот!
Сколько можно ныть? Так хочешь опозориться на глазах любимой девушки?
А… А ты хочешь, чтоб я рассмеялся и примкнул к вашей компании?
Я признаю поражение, но я ни в чём не заблуждался!
Точно! Я вообще не считаю, что поступал неправильно!
Мы с вами ещё не поставили точку!
Если тебе не хватает точки, проверь, готов ли ты поставить её сам.
А?
Испытание…
Можешь ли ты измениться?
Или так и останешься сжавшимся в комочек ребёнком?
Лучше пойди и выясни сам.
После таких слов только больше хочется отказаться.
Не сдавайся раньше времени!
Похоже, ты решился его пройти.
Не переживай, Гарф.
Если ты вернёшься в слезах, я готова тебя утешить.
В знак нашей долгой дружбы, да?
Будь она неладна!
Сначала…
столкнись с собственным прошлым.
Ма… ма…
Ты всё равно решила уехать?
Да. Простите, Рюдзу. Понимаю, для вас это огромные хлопоты.
Обо мне волноваться точно не стоит.
Куда важнее… что будут чувствовать твои дети.
Мелкая ты бестолочь!
Матушка… Может, не стоит?
Прости меня, Рика.
Тебе тоже из-за меня придётся несладко.
Ничего. Но я переживаю за Гарфа.
Я хочу взять вас с собой, но мама такая растяпа.
Наверняка Гару наша поездка совсем не понравится.
Я на тебя надеюсь, ты хоть и моя дочка, но очень собранная.
Не надо, мама…
Тебе нельзя уходить в большой мир…
Держите.
Одна тебе, одна Гару.
Гар…
Твоей маме пора ехать.
Не надо!
Вот увидишь, обратно я вернусь с твоим папой.
Дождись нас, договорились?
Моим папой?
Врёте! Неправда!
Ведь мама… уехала в поисках счастья…
Наша матушка очень любила и меня, и тебя, Гарф.
Она покинула Святилище ради своих родных.
Так тебя это чем-то смущало?
Не выдумывай! Что неправильного в её любви?
Тебе было проще думать, что она тебя не любила.
Ведь проще объяснить свой шрам, если любовь не была взаимной.
Нет! Это неправда!
Ты ничего не понимаешь! Не знаешь, что ждало маму!
Конечно же это неправда.
Я не могла не знать.
Если бы маму вскоре после этого постигло страшное несчастье,
думаешь, бабушка не рассказала бы мне об этом?
Но почему… я ничего не знал?
Ты был мал. Разве не ясно, почему тебе не сказали?
Гарф, но теперь ты больше не тот малыш, что прежде.
И прекрасно помнишь, что мама тебя любила?
Откуда твой шрам? Ты хотел забыть поцелуй матери.
Хотел его перечеркнуть.
И потому расшиб голову.
На этом прошлое окончено.
Постой.
Подожди!
И что мне теперь делать?
Неужели ты не разберёшься, не спросив совета у маленькой девочки?
Да я понимаю, что жалок!
Но я могу довериться только тебе!
Ну?
А что ты сам хочешь сделать?
Гарф, чего тебе хочется?
Я не хочу обмануть ожидания…
И кто же возлагает их на тебя?
Я хочу… Хочу не обмануть ожидания тех, кто во мне нуждается!
И откуда же у тебя появилось такое желание?
Просто они помогли мне вспомнить.
Что мама…
всё-таки всегда меня любила!
Сима, а подскажите, вы старшая сестра Рюдзу или младшая?
Эмилия, это долго объяснять, давай в другой раз.
Юный Гар!
Юный Гар… Понимаешь, я… Мы все…
Ну чего вы так засуетились, бабушки?
Волновались, наверное? Простите.
Гарф, как успехи?
А…
Да там так сразу и не скажешь, справился ты или нет.
Но я решил… перевернуть эту страницу.
Ну, осталось так же добить оставшиеся.
А вот это явно не моя работа.
Правильно, эта обязанность принадлежит мне, и нечего её отбирать.
А… И сразу, пока не забыл.
Думаю, это твои слова помогли мне пройти Испытание.
Спасибо.
Ты только что меня поблагодарил.
И второй раз не буду! Понял?
Да, я уступил тебе в бою!
Но запомни, если мои бабушки пострадают,
когда вы снимете барьер, я с тебя шкуру спущу!
Это вообще без вопросов…
Ну тогда будь добр, докажи, что не только языком чесать умеешь!
И постарайся как следует, генерал!
Раскраснелся как помидор!
Какой ещё генерал?
Вообще-то у нас главная Эмилия-тан.
Наверное, он думает, что нашёл брата по духу.
Будь снисходителен, ты же старше.
Ну, раз такое дело… Так, погоди!
Ты только что сказала, что он младше меня?
Ему в этому году стукнуло четырнадцать.
Что?..
Да у него синдром восьмиклассника!
Ты готова?
Угу.
Если буду долго тянуть, только растеряю решимость.
Скажи, Субару…
По поводу того, что было в гробнице…
Эмилия?
Ну ты же помнишь, сегодня…
Я считаю, это очень важно.
Так что давай не спеша всё обсудим, когда закончим с Испытанием и всем остальным.
А ты здорово уверена в своих силах, если уже думаешь, чем заняться дальше.
Как знать… Возможно, я всего лишь храбрюсь.
Ты обязательно справишься.
Готов спорить на право пригласить тебя на рандеву.
Да, конечно…
Ну хорошо, я пойду.
Счастливо. И берегись мужчин и повозок!
Не говори глупостей!
Это был шаг целого Гилтилау!
Плох тот мужик, что теряется на людях, генерал!
Значит, ты из-за синдрома крылатыми выражениями сыпешь…
Я тоже когда-то любил повторять цитаты великих…
Кстати говоря.
Генерал, есть одна штука, за которую мне надо извиниться.
Смотри, какое похвальное желание!
Говори, генерал с радостью всё выслушает.
Блин, как стыдно говорить…
В общем, я всё видел.
А?
Результат твоих…
отчаянных стараний…
Проклятье! Я совсем забыл!
Я же не знал, что ты тоже пойдёшь в гробницу!
Зато огляделся и понял: генерал у меня, конечно, непроходимый болван,
но хорошо, что я уступил как раз такому человеку!
Отвали уже и забудь! Ты же не маленький, притворись, что не видел…
Чёрт! Как раз таки маленький!
Балда ты, Субару.
Постарайся. Испытание тебе по силам.
Мы с Паком за тебя болеем!
Сходим потом на рандеву!
Честно, какой же ты болван.
Дурак. Дурак. Ты просто чурбан, Субару!
И ради этого ты нарушил слово и сбежал ночью?
Ни за что не извиню, пока не попросишь прощения.
Привет. В последнее время у меня нет отбоя от посетителей.
Даже мне в пору подивиться, что ты имеешь наглость являться сюда снова и снова
после всех своих бесчинств.
Ты провалилась и ушла в слезах,
но рада получить прощение того, кто тебя утешит. Бесстыдная девица!
Нет в тебе ни капли совести, снова и снова ты оскверняешь мой мир!
Самовлюблённое, аморальное создание, довольное тем, что тебе всё спускают.
Ты так и будешь молчать…
ведьмина дочь?
Вообще-то меня зовут просто Эмилия!
Но можешь звать меня Ледяной ведьмой, рождённой в лесе Элиор!
Я не уступлю другой ведьме в злонравности!
Ведь характер у меня далеко не сахар.
Квейновский камень одному не поднять